開発談話・第15回 故事成語をゴルフで解説、その驚くべき合致と普遍性 |
皆さん、ご無沙汰してすみませんでした。「抜け駆けH氏」こと僕です。
ヒサビサの開発談話コラムは、現在コンテンツ増強の一環として取り組んでいる用語解説などの「ことば」がテーマです。
モスカのサイトにはその機能に関わるコンテンツだけでなく、およそゴルファーの皆さんが必要とされるであろう、様々なコンテンツが掲載されています。ゴルフ場の情報やお天気の情報はモスカをお使いになる途上で目にされることも多くすでにお気づきのことと思いますが、ここのところ力を入れているもののひとつが「ゴルフ用語集」、つまり用語解説です。
ゴルフは20世紀になってから日本に入ってきた舶来のスポーツで、我が国ではまだ100余年の歴史しかありません。さらに、普及と言う観点でいえば高度経済成長期以降のゴルフ場開発と大衆化を待たねばならず、用語がオリジナル（英語）のそのまま通用していたり、雰囲気を言い得て妙な和製英語がそのまま通用していたり、直訳の難解な日本語が通用していたり、それらが略語や隠語に派生していたり、となかなか複雑な状況です。
ここ数年で女性や若年層のゴルファーが目立って増えてきているようですが、ゴルフ用語はこうした新参者のゴルファーにとってはある種の奇妙な語感に満ち溢れています。
ともすれば由緒正しき社用族ゴルファーであるオヤジたちのボキャブラリーとも通じるところもありますが、しかし、臆することなくこれらのことばを正しく使えるようになれば、一目置かれるのはまちがいありません。
収録する用語は今後少しずつでも増やしていく予定です。できれば、ゴルフにまつわるダジャレなども収集していきたいと考えています。収集の方法については今後のサイトの機能増強の方向と一致するので、実は大事な作業だったりするのです。
一方で用語解説編纂は、これがけっこう地道な作業なので、参考にしたり、煮詰まらないようにするために、どうしてもいろいろなものに手を出したり、目移りすることがしばしばでしたが、その中に今回ご紹介する大変興味深いことばの集団を見つけました。それはいわゆる「故事成語」といわれるもので、代表的なものは中国の古い文献に書かれたエピソードに由来を持つ、徳を積む生き方のヒント、みたいなことばの数々です。今回新しいコンテンツとして、その代表的ないくつかをゴルフで言えばこんなことかな、みたいに解説してみました。すると、意外なまでに見事なまでにハマり、そのままで聞くと多分に説教くさい故事成語ながら、ゴルフのシチュエーションでなら全く素直に受け容れられそうです。
一説によれば、中国の元の時代の書物「丸経」に記載されている、五代十国の時代にすでに確立されていたという「捶丸（ついわん）」という競技が今日のゴルフの起源とする説がある（中華思想の一種ですが･･･）ほどですから、孔子や孟子もゴルフの原型のような遊びに興じながら弟子に真理を説いていたのかも知れませんね。
70ほど故事成語を通じて解説しましたが、公開にさきがけてその中のお気に入りをひとつ紹介します。
己の欲せざる所は人に施す勿れ
読み： おのれのほっせざるところはひとにほどこすなかれ
出典： 論語
由来： 孔子は弟子の子貢から「このひと言なら一生守るべきだということばはありますか？」と聞かれたときに、こう答えたという。「それは恕である」
意味： 恕は思いやりのこと。自分がして欲しくないことは人にはしない。
ゴルフでしてはいけないことを考えるときに、自分が相手にして欲しくないことを考えればよい。ショットやパットの際にしゃべったり、音を出さない、視界に入らないで欲しい、グリーン上でラインを踏まないで欲しい、など。
孔子と弟子がグリーン上で問答する姿が目に浮かぶようです。
モスカ開発チーム：N
